لَا أُقْسِمُ بِهَذَا الْبَلَدِ﴿1﴾
我以这个地方盟誓-- (Chinese: Ma Jian)
我以這個地方盟誓—— (Chinese: Ma Jian - Traditional)
وَأَنْتَ حِلٌّ بِهَذَا الْبَلَدِ﴿2﴾
你将在那里,不受羁束-- (Chinese: Ma Jian)
你將在那裡,不受羈束—— (Chinese: Ma Jian - Traditional)
وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ﴿3﴾
我以一个父亲和他所生的子孙盟誓, (Chinese: Ma Jian)
我以一個父親和他所生的子孫盟誓, (Chinese: Ma Jian - Traditional)
لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ فِي كَبَدٍ﴿4﴾
我确已把人创造在苦难里。 (Chinese: Ma Jian)
我確已把人創造在苦難裡。 (Chinese: Ma Jian - Traditional)
أَيَحْسَبُ أَنْ لَنْ يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ﴿5﴾
他以为任何人都不能制裁他吗? (Chinese: Ma Jian)
他以為任何人都不能制裁他嗎? (Chinese: Ma Jian - Traditional)
يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًا لُبَدًا﴿6﴾
他说:我花费了许多财产! (Chinese: Ma Jian)
他說:「我花費了許多財產!」 (Chinese: Ma Jian - Traditional)
أَيَحْسَبُ أَنْ لَمْ يَرَهُ أَحَدٌ﴿7﴾
他以为任何人都没有看见他吗? (Chinese: Ma Jian)
他以為任何人都沒有看見他嗎? (Chinese: Ma Jian - Traditional)
أَلَمْ نَجْعَلْ لَهُ عَيْنَيْنِ﴿8﴾
难道我没有为他创造两只眼睛、 (Chinese: Ma Jian)
難道我沒有為他創造兩隻眼睛、 (Chinese: Ma Jian - Traditional)
وَلِسَانًا وَشَفَتَيْنِ﴿9﴾
一条舌头、两片嘴唇, (Chinese: Ma Jian)
一條舌頭、兩片嘴唇, (Chinese: Ma Jian - Traditional)
وَهَدَيْنَاهُ النَّجْدَيْنِ﴿10﴾
并指示他两条明显的道路吗? (Chinese: Ma Jian)
並指示他兩條明顯的道路嗎? (Chinese: Ma Jian - Traditional)
0.001
0