تَبَارَكَ الَّذِي بِيَدِهِ الْمُلْكُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ﴿1﴾
多福哉拥有主权者!他对於万事是全能的。 (Chinese: Ma Jian)
多福哉擁有主權者!他對於萬事是全能的。 (Chinese: Ma Jian - Traditional)
الَّذِي خَلَقَ الْمَوْتَ وَالْحَيَاةَ لِيَبْلُوَكُمْ أَيُّكُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا وَهُوَ الْعَزِيزُ الْغَفُورُ﴿2﴾
他曾创造了死生,以便他考验你们谁的作为是最优美的。他是万能的,是至赦的。 (Chinese: Ma Jian)
他曾創造了死生,以便他考驗你們誰的作為是最優美的。他是萬能的,是至赦的。 (Chinese: Ma Jian - Traditional)
الَّذِي خَلَقَ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ طِبَاقًا مَا تَرَى فِي خَلْقِ الرَّحْمَنِ مِنْ تَفَاوُتٍ فَارْجِعِ الْبَصَرَ هَلْ تَرَى مِنْ فُطُورٍ﴿3﴾
他创造了七层天,你在至仁主的所造物中,不能看出一点参差。你再看看!你究竟能看出甚么缺陷呢? (Chinese: Ma Jian)
他創造了七層天,你在至仁主的所造物中,不能看出一點參差。你再看看!你究竟能看出甚麼缺陷呢? (Chinese: Ma Jian - Traditional)
ثُمَّ ارْجِعِ الْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنْقَلِبْ إِلَيْكَ الْبَصَرُ خَاسِئًا وَهُوَ حَسِيرٌ﴿4﴾
然后你再看两次,你的眼睛将昏花地、疲倦地转回来! (Chinese: Ma Jian)
然後你再看兩次,你的眼睛將昏花地、疲倦地轉回來! (Chinese: Ma Jian - Traditional)
وَلَقَدْ زَيَّنَّا السَّمَاءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيحَ وَجَعَلْنَاهَا رُجُومًا لِلشَّيَاطِينِ وَأَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابَ السَّعِيرِ﴿5﴾
我确已以众星点缀最近的天,并以众星供恶魔们猜测。我已为他们预备火狱的刑罚。 (Chinese: Ma Jian)
我確已以眾星點綴最近的天,並以眾星供惡魔們猜測。我已為他們預備火獄的刑罰。 (Chinese: Ma Jian - Traditional)
وَلِلَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ﴿6﴾
不信主的人们将受火狱的刑罚,那归宿真恶劣! (Chinese: Ma Jian)
不信主的人們將受火獄的刑罰,那歸宿真惡劣! (Chinese: Ma Jian - Traditional)
إِذَا أُلْقُوا فِيهَا سَمِعُوا لَهَا شَهِيقًا وَهِيَ تَفُورُ﴿7﴾
当他们被投入火狱的时候,他们将听见沸腾的火狱发出驴鸣般的声音。 (Chinese: Ma Jian)
當他們被投入火獄的時候,他們將聽見沸騰的火獄發出驢鳴般的聲音。 (Chinese: Ma Jian - Traditional)
تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ الْغَيْظِ كُلَّمَا أُلْقِيَ فِيهَا فَوْجٌ سَأَلَهُمْ خَزَنَتُهَا أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَذِيرٌ﴿8﴾
火狱几乎为愤怒而破碎,每有一群人被投入其中,管火狱的天神们就对他们说: 难道没有任何警告者降临你们吗? (Chinese: Ma Jian)
火獄幾乎為憤怒而破碎,每有一群人被投入其中,管火獄的天神們就對他們說:「難道沒有任何警告者降臨你們嗎?」 (Chinese: Ma Jian - Traditional)
قَالُوا بَلَى قَدْ جَاءَنَا نَذِيرٌ فَكَذَّبْنَا وَقُلْنَا مَا نَزَّلَ اللهُ مِنْ شَيْءٍ إِنْ أَنْتُمْ إِلَّا فِي ضَلَالٍ كَبِيرٍ﴿9﴾
他们说:不然!警告者确已降临我们了,但我们否认他们,我们说:真主没有降示甚么,你们只在重大的迷误中。\` (Chinese: Ma Jian)
他們說:「不然!警告者確已降臨我們了,但我們否認他們,我們說:『真主沒有降示甚麼,你們只在重大的迷誤中。』」 (Chinese: Ma Jian - Traditional)
وَقَالُوا لَوْ كُنَّا نَسْمَعُ أَوْ نَعْقِلُ مَا كُنَّا فِي أَصْحَابِ السَّعِيرِ﴿10﴾
他们说:假若我们能听从,或能明理,我们必不致沦於火狱的居民之列! (Chinese: Ma Jian)
他們說:「假若我們能聽從,或能明理,我們必不致淪於火獄的居民之列!」 (Chinese: Ma Jian - Traditional)
0.001
0