سُورَةٌ أَنْزَلْنَاهَا وَفَرَضْنَاهَا وَأَنْزَلْنَا فِيهَا آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ﴿1﴾
(这是)一章经,我降示它,并以它为定制,且在其中降示许多明显的迹象,以便你们记忆。 (Chinese: Ma Jian)
(這是)一章經,我降示它,並以它為定制,且在其中降示許多明顯的蹟象,以便你們記憶。 (Chinese: Ma Jian - Traditional)
الزَّانِيَةُ وَالزَّانِي فَاجْلِدُوا كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا مِائَةَ جَلْدَةٍ وَلَا تَأْخُذْكُمْ بِهِمَا رَأْفَةٌ فِي دِينِ اللهِ إِنْ كُنْتُمْ تُؤْمِنُونَ بِاللهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَلْيَشْهَدْ عَذَابَهُمَا طَائِفَةٌ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ﴿2﴾
淫妇和奸夫,你们应当各打一百鞭。 你们不要为怜悯他俩而减免真主的刑罚,如果你们确信真主和末日。叫一伙信士,监视他俩的受刑。 (Chinese: Ma Jian)
淫婦和奸夫,你們應當各打一百鞭。你們不要為憐憫他倆而減免真主的刑罰,如果你們確信真主和末日。叫一伙信士,監視他倆的受刑。 (Chinese: Ma Jian - Traditional)
الزَّانِي لَا يَنْكِحُ إِلَّا زَانِيَةً أَوْ مُشْرِكَةً وَالزَّانِيَةُ لَا يَنْكِحُهَا إِلَّا زَانٍ أَوْ مُشْرِكٌ وَحُرِّمَ ذَلِكَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ﴿3﴾
奸夫只得娶淫妇,或娶多神教徒;淫妇只得嫁奸夫,或嫁多神教徒,信道者不得娶她。 (Chinese: Ma Jian)
奸夫只得娶淫婦,或娶多神教徒,淫婦只得嫁奸夫,或嫁多神教徒,信道者不得娶她。 (Chinese: Ma Jian - Traditional)
وَالَّذِينَ يَرْمُونَ الْمُحْصَنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَأْتُوا بِأَرْبَعَةِ شُهَدَاءَ فَاجْلِدُوهُمْ ثَمَانِينَ جَلْدَةً وَلَا تَقْبَلُوا لَهُمْ شَهَادَةً أَبَدًا وَأُولَئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ﴿4﴾
凡告发贞节的妇女,而不能举出四个男子为见证者, 你们应当把每个人打八十鞭,并且永远不可接受他们的见证。这等人是罪人。 (Chinese: Ma Jian)
凡告發貞節的婦女,而不能舉出四個男子為見証者,你們應當把每個人打八十鞭,並且永遠不可接受他們的見証。這等人是罪人。 (Chinese: Ma Jian - Traditional)
إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا مِنْ بَعْدِ ذَلِكَ وَأَصْلَحُوا فَإِنَّ اللهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ﴿5﴾
以后悔过自新者除外,因为真主确是至赦的,确是至慈的。 (Chinese: Ma Jian)
以後悔過自新者除外,因為真主確是至赦的,確是至慈的。 (Chinese: Ma Jian - Traditional)
وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ وَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ شُهَدَاءُ إِلَّا أَنْفُسُهُمْ فَشَهَادَةُ أَحَدِهِمْ أَرْبَعُ شَهَادَاتٍ بِاللهِ إِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ﴿6﴾
凡告发自己的妻子,除本人外别无见证,他的证据是指真主发誓四次,证明他确是说实话的, (Chinese: Ma Jian)
凡告發自己的妻子,除本人外別無見証,他的証據是指真主發誓四次,証明他確是說實話的, (Chinese: Ma Jian - Traditional)
وَالْخَامِسَةُ أَنَّ لَعْنَتَ اللهِ عَلَيْهِ إِنْ كَانَ مِنَ الْكَاذِبِينَ﴿7﴾
第五次是说:他甘受真主的诅咒,如果他说谎言。 (Chinese: Ma Jian)
第五次是說:他甘受真主的詛咒,如果他說謊言。 (Chinese: Ma Jian - Traditional)
وَيَدْرَأُ عَنْهَا الْعَذَابَ أَنْ تَشْهَدَ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللهِ إِنَّهُ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ﴿8﴾
她要避免刑罚,必须指真主发誓四次,证明他确是说谎言的, (Chinese: Ma Jian)
她要避免刑罰,必須指真主發誓四次,証明他確是說謊言的, (Chinese: Ma Jian - Traditional)
وَالْخَامِسَةَ أَنَّ غَضَبَ اللهِ عَلَيْهَا إِنْ كَانَ مِنَ الصَّادِقِينَ﴿9﴾
第五次是说:她甘受天谴,如果他是说实话的。 (Chinese: Ma Jian)
第五次是說:她甘受天譴,如果他是說實話的。 (Chinese: Ma Jian - Traditional)
وَلَوْلَا فَضْلُ اللهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ وَأَنَّ اللهَ تَوَّابٌ حَكِيمٌ﴿10﴾
假若无真主所赐你们的恩惠和仁慈,如果真主不是至赦的,不是至睿的,...... (Chinese: Ma Jian)
假若無真主所賜你們的恩惠和仁慈,如果真主不是至赦的,不是至睿的,…… (Chinese: Ma Jian - Traditional)
0.001
0