سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى﴿1﴾
نام پروردگار بلندمرتبه‌ات را به پاکى یاد کن! (Persian: قرائتی)
منزّه شمار نام پروردگار بلندمرتبه‌ات را! (Persian: مکارم شیرازی)
الَّذِي خَلَقَ فَسَوَّى﴿2﴾
همان که آفرید و سامان بخشید. (Persian: قرائتی)
همان خداوندی که آفرید و منظم کرد، (Persian: مکارم شیرازی)
وَالَّذِي قَدَّرَ فَهَدَى﴿3﴾
و آن که [هر چیز را] اندازه نهاد و هدایت کرد. (Persian: قرائتی)
و همان که اندازه‌گیری کرد و هدایت نمود، (Persian: مکارم شیرازی)
وَالَّذِي أَخْرَجَ الْمَرْعَى﴿4﴾
و آن که چراگاه را رویانید. (Persian: قرائتی)
و آن کس را که چراگاه را به وجود آورد، (Persian: مکارم شیرازی)
فَجَعَلَهُ غُثَاءً أَحْوَى﴿5﴾
و پس [از چندى] آن را خشک و تیره کرد. (Persian: قرائتی)
سپس آن را خشک و تیره قرار داد! (Persian: مکارم شیرازی)
سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنْسَى﴿6﴾
ما [قرآن را] بر تو مى‌خوانیم، پس فراموش نخواهى کرد. (Persian: قرائتی)
ما بزودی (قرآن را) بر تو می‌خوانیم و هرگز فراموش نخواهی کرد، (Persian: مکارم شیرازی)
إِلَّا مَا شَاءَ اللهُ إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفَى﴿7﴾
مگر آنچه را خدا بخواهد که او بى‌گمان آشکار و نهان را مى‌داند. (Persian: قرائتی)
مگر آنچه را خدا بخواهد، که او آشکار و نهان را می‌داند! (Persian: مکارم شیرازی)
وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَى﴿8﴾
و ما تو را براى آسان‌ترین [راه دعوت] آماده مى‌سازیم. (Persian: قرائتی)
و ما تو را برای انجام هر کار خیر آماده می‌کنیم! (Persian: مکارم شیرازی)
فَذَكِّرْ إِنْ نَفَعَتِ الذِّكْرَى﴿9﴾
پس پند بده، اگر پند دادن سودمند باشد. (Persian: قرائتی)
پس تذکّر ده اگر تذکّر مفید باشد! (Persian: مکارم شیرازی)
سَيَذَّكَّرُ مَنْ يَخْشَى﴿10﴾
به زودى آن که [از خدا] می‌ترسد، پند گیرد. (Persian: قرائتی)
و بزودی کسی که از خدا می‌ترسد متذکّر می‌شود. (Persian: مکارم شیرازی)
0
0