وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْبُرُوجِ﴿1﴾
سوگند به آسمانِ داراى برج‌ها! (Persian: قرائتی)
سوگند به آسمان که دارای برجهای بسیار است، (Persian: مکارم شیرازی)
وَالْيَوْمِ الْمَوْعُودِ﴿2﴾
و سوگند به روز موعود [جزا]! (Persian: قرائتی)
و سوگند به آن روز موعود، (Persian: مکارم شیرازی)
وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ﴿3﴾
و سوگند به شاهد [که اعمال امّت را مى‌بیند،] و سوگند به مشهود! [که همه آن را خواهند دید.] (Persian: قرائتی)
و سوگند به «شاهد» و «مشهود»! [«شاهد»: پیامبر و گواهان اعمال، و «مشهود»: اعمال امّت است‌] (Persian: مکارم شیرازی)
قُتِلَ أَصْحَابُ الْأُخْدُودِ﴿4﴾
مرگ بر صاحبان گودال [پر آتش]. (Persian: قرائتی)
مرگ بر شکنجه‌گران صاحب گودال (آتش)، (Persian: مکارم شیرازی)
النَّارِ ذَاتِ الْوَقُودِ﴿5﴾
همان آتش پر هیزم [که مؤمنان را در آن سوزاندند]. (Persian: قرائتی)
آتشی عظیم و شعله‌ور! (Persian: مکارم شیرازی)
إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ﴿6﴾
آن‌گاه که بالاى آن نشسته بودند، (Persian: قرائتی)
هنگامی که در کنار آن نشسته بودند، (Persian: مکارم شیرازی)
وَهُمْ عَلَى مَا يَفْعَلُونَ بِالْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ﴿7﴾
و تماشاگر شکنجه‌اى بودند که نسبت به مؤمنان روا مى‌داشتند. (Persian: قرائتی)
و آنچه را با مؤمنان انجام می‌دادند (با خونسردی و قساوت) تماشا می‌کردند! (Persian: مکارم شیرازی)
وَمَا نَقَمُوا مِنْهُمْ إِلَّا أَنْ يُؤْمِنُوا بِاللهِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ﴿8﴾
نفرت آنان از مؤمنان فقط براى این بود که به خداى عزیز و ستوده ایمان آورده بودند. (Persian: قرائتی)
آنها هیچ ایرادی بر مؤمنان نداشتند جز اینکه به خداوند عزیز و حمید ایمان آورده بودند؛ (Persian: مکارم شیرازی)
الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاللهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ﴿9﴾
همان که فرمانروایی آسمان‌ها و زمین از آنِ اوست و خداوند بر هر چیز گواه است. (Persian: قرائتی)
همان کسی که حکومت آسمانها و زمین از آن اوست و خداوند بر همه چیز گواه است! (Persian: مکارم شیرازی)
إِنَّ الَّذِينَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ الْحَرِيقِ﴿10﴾
همانا کسانى که مردان و زنان باایمان را مورد آزار و شکنجه قرار دادند و توبه نکردند، پس براى آنان عذاب دوزخ و نیز عذاب سوزان است. (Persian: قرائتی)
کسانی که مردان و زنان باایمان را شکنجه دادند سپس توبه نکردند، برای آنها عذاب دوزخ و عذاب آتش سوزان است! (Persian: مکارم شیرازی)
0
0