حم﴿1﴾
حا، میم. (Persian: قرائتی)
حم‌ (Persian: مکارم شیرازی)
وَالْكِتَابِ الْمُبِينِ﴿2﴾
به کتاب روشنگر سوگند. (Persian: قرائتی)
سوگند به این کتاب روشنگر، (Persian: مکارم شیرازی)
إِنَّا أَنْزَلْنَاهُ فِي لَيْلَةٍ مُبَارَكَةٍ إِنَّا كُنَّا مُنْذِرِينَ﴿3﴾
ما آن را در شبى مبارک و فرخنده نازل کردیم. ما همواره هشداردهنده بوده‌ایم. (Persian: قرائتی)
که ما آن را در شبی پر برکت نازل کردیم؛ ما همواره انذارکننده بوده‌ایم! (Persian: مکارم شیرازی)
فِيهَا يُفْرَقُ كُلُّ أَمْرٍ حَكِيمٍ﴿4﴾
در آن [شب مبارک]، هر امر استواری [طبق حکمت الهى] تفصیل و تبیین مى‌شود. (Persian: قرائتی)
در آن شب هر امری بر اساس حکمت (الهی) تدبیر و جدا می‌گردد. (Persian: مکارم شیرازی)
أَمْرًا مِنْ عِنْدِنَا إِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ﴿5﴾
امرى که از جانب ما است و ما فرستنده [آن] بودیم. (Persian: قرائتی)
(آری، نزول قرآن) فرمانی بود از سوی ما؛ ما (محمد (ص) را) فرستادیم! (Persian: مکارم شیرازی)
رَحْمَةً مِنْ رَبِّكَ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ﴿6﴾
[اینها همه] رحمت بزرگى از سوی پروردگار توست. او خود شنواى داناست. (Persian: قرائتی)
اینها همه بخاطر رحمتی است از سوی پروردگارت، که شنونده و داناست! (Persian: مکارم شیرازی)
رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا إِنْ كُنْتُمْ مُوقِنِينَ﴿7﴾
پروردگار آسمان‌ها و زمین و آنچه میان آنهاست، اگر اهل یقین باشید. (Persian: قرائتی)
(همان) پروردگار آسمانها و زمین و آنچه در میان آنهاست، اگر اهل یقین هستید! (Persian: مکارم شیرازی)
لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ يُحْيِي وَيُمِيتُ رَبُّكُمْ وَرَبُّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ﴿8﴾
هیچ معبودى جز او نیست. اوست که زنده مى‌کند و مى‌میراند. پروردگار شما و پروردگار نیاکان شماست. (Persian: قرائتی)
هیچ معبودی جز او نیست؛ زنده می‌کند و می‌میراند؛ او پروردگار شما و پروردگار پدران نخستین شماست! (Persian: مکارم شیرازی)
بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ يَلْعَبُونَ﴿9﴾
[کافران این را باور ندارند،] بلکه آنان در شک و تردید خود سرگرمند. (Persian: قرائتی)
ولی آنها در شکند و (با حقایق) بازی می‌کنند. (Persian: مکارم شیرازی)
فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ﴿10﴾
پس منتظر روزى باش که آسمان دودِ نمایانى را با خود مى‌آورد. (Persian: قرائتی)
پس منتظر روزی باش که آسمان دود آشکاری پدید آورد... (Persian: مکارم شیرازی)
0
0