قَدْ أَفْلَحَ الْمُؤْمِنُونَ﴿1﴾
به راستی مؤمنان رستگار شدند. (Persian: قرائتی)
مؤمنان رستگار شدند؛ (Persian: مکارم شیرازی)
الَّذِينَ هُمْ فِي صَلَاتِهِمْ خَاشِعُونَ﴿2﴾
همان كسانى كه در نمازشان فروتنی دارند. (Persian: قرائتی)
آنها که در نمازشان خشوع دارند؛ (Persian: مکارم شیرازی)
وَالَّذِينَ هُمْ عَنِ اللَّغْوِ مُعْرِضُونَ﴿3﴾
و آنان كه از بیهودگی روى‌گردانند. (Persian: قرائتی)
و آنها که از لغو و بیهودگی روی‌گردانند؛ (Persian: مکارم شیرازی)
وَالَّذِينَ هُمْ لِلزَّكَاةِ فَاعِلُونَ﴿4﴾
و همان كسانى كه زكات مى‌پردازند. (Persian: قرائتی)
و آنها که زکات را انجام می‌دهند؛ (Persian: مکارم شیرازی)
وَالَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَافِظُونَ﴿5﴾
و آنان كه دامان خود را نگه مى‌دارند. (Persian: قرائتی)
و آنها که دامان خود را (از آلوده‌شدن به بی‌عفتی) حفظ می‌کنند؛ (Persian: مکارم شیرازی)
إِلَّا عَلَى أَزْوَاجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ﴿6﴾
مگر با همسرانشان، یا كنیزانى كه به دست آورده‌اند، پس آنان [در آمیزش با این دو گروه] سرزنش نمى‌شوند. (Persian: قرائتی)
تنها آمیزش جنسی با همسران و کنیزانشان دارند، که در بهره‌گیری از آنان ملامت نمی‌شوند؛ (Persian: مکارم شیرازی)
فَمَنِ ابْتَغَى وَرَاءَ ذَلِكَ فَأُولَئِكَ هُمُ الْعَادُونَ﴿7﴾
پس كسانی که فراتر از این بجویند، آنان [از حدود الهی‌] تجاوز كرده‌اند. (Persian: قرائتی)
و کسانی که غیر از این طریق را طلب کنند، تجاوزگرند! (Persian: مکارم شیرازی)
وَالَّذِينَ هُمْ لِأَمَانَاتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُونَ﴿8﴾
و [مؤمنان رستگار] كسانى هستند كه امانت‌ها و پیمان‌هاى خود را رعایت مى‌كنند. (Persian: قرائتی)
و آنها که امانتها و عهد خود را رعایت می‌کنند؛ (Persian: مکارم شیرازی)
وَالَّذِينَ هُمْ عَلَى صَلَوَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ﴿9﴾
و آنان بر نمازهاى خود مواظبت دارند. (Persian: قرائتی)
و آنها که بر نمازهایشان مواظبت می‌نمایند؛ (Persian: مکارم شیرازی)
أُولَئِكَ هُمُ الْوَارِثُونَ﴿10﴾
آنان وارثانند، (Persian: قرائتی)
(آری،) آنها وارثانند! (Persian: مکارم شیرازی)
0
0