قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ﴿1﴾
[ای پیامبر!] بگو: «اى کافران! (Persian: قرائتی)
بگو: ای کافران! (Persian: مکارم شیرازی)
لَا أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ﴿2﴾
من آنچه را شما مى‌پرستید، نمى‌پرستم. (Persian: قرائتی)
آنچه را شما می‌پرستید من نمی‌پرستم! (Persian: مکارم شیرازی)
وَلَا أَنْتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ﴿3﴾
و شما پرستنده‌ى آنچه من مى‌پرستم، نیستید. (Persian: قرائتی)
و نه شما آنچه را من می‌پرستم می‌پرستید، (Persian: مکارم شیرازی)
وَلَا أَنَا عَابِدٌ مَا عَبَدْتُمْ﴿4﴾
و من [نیز] پرستنده‌ى آنچه شما مى‌پرستید، نیستم. (Persian: قرائتی)
و نه من هرگز آنچه را شما پرستش کرده‌اید می‌پرستم، (Persian: مکارم شیرازی)
وَلَا أَنْتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ﴿5﴾
و شما پرستنده‌ى آنچه من مى‌پرستم، نیستید. (Persian: قرائتی)
و نه شما آنچه را که من می‌پرستم پرستش می‌کنید؛ (Persian: مکارم شیرازی)
لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِيَ دِينِ﴿6﴾
آیین شما براى خودتان و آیین من براى خودم» (Persian: قرائتی)
(حال که چنین است) آیین شما برای خودتان، و آیین من برای خودم! (Persian: مکارم شیرازی)
إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللهِ وَالْفَتْحُ﴿1﴾
[ای پیامبر!] هنگامى که یارى خدا و پیروزى فرارسد، (Persian: قرائتی)
هنگامی که یاری خدا و پیروزی فرارسد، (Persian: مکارم شیرازی)
وَرَأَيْتَ النَّاسَ يَدْخُلُونَ فِي دِينِ اللهِ أَفْوَاجًا﴿2﴾
و مردم را ببینى که دسته دسته در دین خدا وارد مى‌شوند، (Persian: قرائتی)
و ببینی مردم گروه گروه وارد دین خدا می‌شوند، (Persian: مکارم شیرازی)
فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَاسْتَغْفِرْهُ إِنَّهُ كَانَ تَوَّابًا﴿3﴾
پس پروردگارت را با سپاس و ستایش به پاکى یادکن و از او آمرزش بخواه که او همواره توبه‌پذیر است. (Persian: قرائتی)
پروردگارت را تسبیح و حمد کن و از او آمرزش بخواه که او بسیار توبه‌پذیر است! (Persian: مکارم شیرازی)
تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ وَتَبَّ﴿1﴾
توان ابولهب تباه و او نابود باد! (Persian: قرائتی)
بریده باد هر دو دست ابولهب (و مرگ بر او باد)! (Persian: مکارم شیرازی)
0
0