أَرَأَيْتَ الَّذِي يُكَذِّبُ بِالدِّينِ﴿1﴾
آیا کسى که پیوسته [روزِ] جزا را انکار مى‌کند، دیدى؟ (Persian: قرائتی)
آیا کسی که روز جزا را پیوسته انکار می‌کند دیدی؟ (Persian: مکارم شیرازی)
فَذَلِكَ الَّذِي يَدُعُّ الْيَتِيمَ﴿2﴾
او همان کسى است که یتیم را با خشونت مى‌راند. (Persian: قرائتی)
او همان کسی است که یتیم را با خشونت می‌راند، (Persian: مکارم شیرازی)
وَلَا يَحُضُّ عَلَى طَعَامِ الْمِسْكِينِ﴿3﴾
و [دیگران را] بر غذا دادن به بینوا تشویق نمى‌کند. (Persian: قرائتی)
و (دیگران را) به اطعام مسکین تشویق نمی‌کند! (Persian: مکارم شیرازی)
فَوَيْلٌ لِلْمُصَلِّينَ﴿4﴾
پس واى به حال نمازگزاران! (Persian: قرائتی)
پس وای بر نمازگزارانی که... (Persian: مکارم شیرازی)
الَّذِينَ هُمْ عَنْ صَلَاتِهِمْ سَاهُونَ﴿5﴾
آنان که از نمازشان غافل و نسبت به آن سهل‌انگارند. (Persian: قرائتی)
در نماز خود سهل‌انگاری می‌کنند، (Persian: مکارم شیرازی)
الَّذِينَ هُمْ يُرَاءُونَ﴿6﴾
همانان که پیوسته ریا مى‌کنند. (Persian: قرائتی)
همان کسانی که ریا می‌کنند، (Persian: مکارم شیرازی)
وَيَمْنَعُونَ الْمَاعُونَ﴿7﴾
و از [دادن] زکات دریغ مى‌کنند. (Persian: قرائتی)
و دیگران را از وسایل ضروری زندگی منع می‌نمایند! (Persian: مکارم شیرازی)
إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ﴿1﴾
[ای پیامبر!] بى‌تردید ما به تو خیر فراوان عطا کردیم. (Persian: قرائتی)
ما به تو کوثر [= خیر و برکت فراوان‌] عطا کردیم! (Persian: مکارم شیرازی)
فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَانْحَرْ﴿2﴾
پس براى پروردگارت نماز بگزار و شتر قربانی کن! (Persian: قرائتی)
پس برای پروردگارت نماز بخوان و قربانی کن! (Persian: مکارم شیرازی)
إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ الْأَبْتَرُ﴿3﴾
بی­گمان [دشمن] کینه‌توزت خود بدون نسل است. (Persian: قرائتی)
(و بدان) دشمن تو قطعاً بریده‌نسل و بی‌عقب است! (Persian: مکارم شیرازی)
0
0